Niharika Mallick (Translator) ର ଡାଏରୀ

ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକ (ଅନୁବାଦକ) ଗୁଜ ଆରେ "ଅନୁବାଦକ ଭାବରେ ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ଏବଂ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତତାର ଏକ ପ୍ରମାଣ। ତାଙ୍କର ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ସେ ମୂଳ ଓଡିଆ କବିତାର ମୂଳଦୁଆ ପାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ପାଠକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସେମାନଙ୍କର ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଅର୍ଥକୁ ସଫଳତାର ସହ ପହଞ୍ଚାଇବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ | ଭାଷା ସହିତ ପରିଚିତ ହୁଅ ନାହିଁ ଏହି ସଂଗ୍ରହରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର କବିତା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଓଡିଆ ଭାଷାର ସମୃଦ୍ଧ ସାହିତ୍ୟ ପରମ୍ପରାର lim ଲକ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି | ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକ ଓଡିଆ କବିତାର ବ୍ୟାପକତା ଏବଂ ଗଭୀରତାକୁ ଆଲୋକିତ କରି ଚୟନକୁ ଯତ୍ନର ସହିତ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି | କବିତାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରେମ, ପ୍ରକୃତି, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକତା ଏବଂ ସାମାଜିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହିତ ବିଭିନ୍ନ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ପାଠକମାନଙ୍କୁ ଓଡିଶାର କବିତାର ଦୃଶ୍ୟର ବିସ୍ତୃତ ସମୀକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ | ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ନିଜେ ବକ୍ତବ୍ୟ ଏବଂ ଉଦ୍ଦୀପକ, ମୂଳ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ନ୍ୟୁଆନ୍ସକୁ କ୍ୟାପଚର୍ କରନ୍ତି | ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ବାକ୍ୟାଂଶ ଉଭୟ ଭାଷାର ଗଭୀର ବୁ understanding ାମଣାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥାଏ, ଯାହା ତାଙ୍କୁ ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ଫାଟକୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାବରେ ଦୂର କରିବାରେ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ | ଅନୁବାଦିତ କବିତାଗୁଡ଼ିକ ମୂଳ ଓଡିଆ ପଦଗୁଡ଼ିକର ମହତ୍ତ୍ and ଏବଂ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ବଜାୟ ରଖିଥାଏ, ଯେଉଁମାନେ ଭାଷାରେ ପାରଙ୍ଗମ ହୋଇପାରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ନିରବିହୀନ ପ reading ଼ିବା ଅଭିଜ୍ଞତା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି | ଅନୁବାଦର ଗୁଣବତ୍ତା ବାହାରେ, "ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକ (ଅନୁବାଦକ) ଗୁଜ ଆଜ" ସଂସ୍କୃତି ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସେତୁ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ, ଯାହାକି ବ୍ୟାପକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଓଡିଆ ସାହିତ୍ୟର ଭଣ୍ଡାର ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଥାଏ | ଏହି କବିତାଗୁଡ଼ିକୁ ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାରେ ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକଙ୍କ ଉଦ୍ୟମ ପ୍ରଶଂସନୀୟ | ତାଙ୍କର ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ, ସେ ଓଡିଆ ଭାଷା ଏବଂ ସାହିତ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ତଥା ପ୍ରଚାରରେ ସହଯୋଗ କରନ୍ତି | ଏହି ପୁସ୍ତକ ଓଡିଶାର ଅନନ୍ୟ ସାହିତ୍ୟ ପରମ୍ପରାକୁ ବୁ understanding ିବା ଏବଂ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଉତ୍ସ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ | ଏହା ଓଡିଆ ଲେଖକଙ୍କ କବିତା ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ଉପରେ ସେମାନଙ୍କର lim ଲକ ପ୍ରଦାନ କରେ, ସେମାନଙ୍କର ଚିନ୍ତାଧାରା, ଭାବନା ଏବଂ ଅନୁଭୂତି ମଧ୍ୟରେ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରଦାନ କରେ | ପାଠକମାନେ ଓଡିଶାର ସମୃଦ୍ଧ ସାଂସ୍କୃତିକ heritage ତିହ୍ୟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ଭାରତୀୟ ସାହିତ୍ୟର ବିବିଧତା ପାଇଁ ଅଧିକ ପ୍ରଶଂସା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି | ପରିଶେଷରେ, "ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକ (ଅନୁବାଦକ) ଗୁଜ ଆଜକ" ହେଉଛି ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ଯାହାକି ନିହାରିକା ମଲ୍ଲିକଙ୍କ ପାରଦର୍ଶିତା ଏବଂ ଓଡିଆ କବିତାର ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ପାଠକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବାରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ କରିଥାଏ | ତାଙ୍କର ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ମୂଳ ପଦଗୁଡ଼ିକର ମହତ୍ତ୍ capture କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଯାହା ପାଠକମାନଙ୍କୁ ଓଡିଆ ସାହିତ୍ୟର ଗଭୀରତା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧତାକୁ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ | ଏହି ସଂଗ୍ରହ ଅନୁବାଦ ଜଗତରେ ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଅବଦାନ ଏବଂ ଏହା ଓଡିଶାର ଜୀବନ୍ତ ସାହିତ୍ୟ ପରମ୍ପରାର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ |