"ପୁରବା ପାଶିମ୍" ରେ ଥିବା "ଉପଭାଷା ଏବଂ ଭାଷା" ଉପନ୍ୟାସର ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ଉପାଦାନ ଯାହା ଏହାର ସତ୍ୟତା ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମୃଦ୍ଧତା ପାଇଁ ସହାୟକ ହୋଇଥାଏ | କାହାଣୀଟି ଭାରତର ଓଡିଶାର ଏକ ଗ୍ରାମୀଣ ଗ୍ରାମରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷା ଏବଂ ଭାଷାର ବ୍ୟବହାର ଚରିତ୍ର ଏବଂ ସେଟିଂରେ ଗଭୀରତା ଯୋଗ କରିଥାଏ | "ପୁରବା ପାଶିମ୍" ରେ ଉପଭାଷା ଏବଂ ଭାଷାର ଚିତ୍ରଣର ଏକ ସାରାଂଶ ଏଠାରେ ଅଛି:
** ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷା: ** ଉପନ୍ୟାସରେ ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷାର ବ୍ୟବହାର ରହିଛି ଯାହା ଓଡିଶା ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଟେ | ଏହି ଉପଭାଷା ଭାରତର ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ବିବିଧତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷା ଏବଂ ଉପଭାଷା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ | ଉପନ୍ୟାସର ଚରିତ୍ରମାନେ ଏହି ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି, ଯାହା ପାଠକମାନଙ୍କୁ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣର ପ୍ରକୃତ ଭାବନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ |
** ସାଂସ୍କୃତିକ ପରିଚୟ ଭାବରେ ଭାଷା: ** କାହାଣୀରେ ଗ୍ରାମବାସୀଙ୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରିଚୟ ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷାର ବ୍ୟବହାର ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ | ଏହା ସେମାନଙ୍କର ଆଞ୍ଚଳିକ ତିହ୍ୟର ଏକ ମାର୍କର୍ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀଠାରୁ ପୃଥକ କରେ |
** ଯୋଗାଯୋଗ ଏବଂ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି: ** ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷାର ବର୍ଣ୍ଣଗୁଡିକର ବ୍ୟବହାର କେବଳ ଭାଷା ପରିଚୟର ବିଷୟ ନୁହେଁ ବରଂ ଯୋଗାଯୋଗର ଏକ ବ୍ୟବହାରିକ ମାଧ୍ୟମ | ଏହା ହେଉଛି ଏକ ମାଧ୍ୟମ ଯାହା ମାଧ୍ୟମରେ ଚରିତ୍ରମାନେ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର କାହାଣୀ ବାଣ୍ଟନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଭାବନାକୁ ଜଣାନ୍ତି |
** ବାସ୍ତବତା ଏବଂ ପ୍ରାମାଣିକତା: ** ଉପଭାଷା ଏବଂ ଭାଷାର ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ ହେବା ଉପନ୍ୟାସରେ ବାସ୍ତବତା ଏବଂ ସତ୍ୟତା ଯୋଗ କରିଥାଏ | ଏହା ଗ୍ରାମୀଣ ଗ୍ରାମ ଜଗତରେ ପାଠକମାନଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇଥାଏ, କାହାଣୀକୁ ଅଧିକ ପ୍ରକୃତ ଏବଂ ପୁନ ସମ୍ପର୍କୀୟ କରିଥାଏ |
** ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଏବଂ ଏକତା: ** ଉପନ୍ୟାସରେ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷା ଏବଂ ଉପଭାଷାର ଉପସ୍ଥିତି ବେଳେବେଳେ ଚରିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାଷା ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ସୃଷ୍ଟି କରେ | ତଥାପି, ଏହା ମାନବ ସଂଯୋଗ ଏବଂ ଏକତାର ସର୍ବଭାରତୀୟ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ଆଲୋକିତ କରେ ଯାହା ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ |
** ଆଞ୍ଚଳିକ ବିବିଧତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବା: ** ଉପନ୍ୟାସଟି ଭାରତର ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ବିବିଧତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥାଏ, ଯେଉଁଠାରେ ଭାଷା ଏବଂ ଉପଭାଷା ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟ କିମ୍ବା ଅଞ୍ଚଳରୁ ଅନ୍ୟ ରାଜ୍ୟକୁ ବଦଳିଥାଏ | ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷାର ବ୍ୟବହାର କାହାଣୀ ବୁବାରେ ଆଞ୍ଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଗୁରୁତ୍ୱକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥାଏ |
ସଂକ୍ଷେପରେ, "ପୁରବା ପାଶିମ୍" କାହାଣୀର ସାଂସ୍କୃତିକ ସତ୍ୟତାକୁ ବ to ାଇବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷା ଏବଂ ଭାଷାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ | ସ୍ଥାନୀୟ ଉପଭାଷା କେବଳ ଭାଷାଗତ ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ ବରଂ ଚରିତ୍ରମାନଙ୍କର ସାଂସ୍କୃତିକ ପରିଚୟର ପ୍ରତିଫଳନ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଞ୍ଚଳିକ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଯୋଗାଯୋଗର ମାଧ୍ୟମ | ଏହି ଉପାଦାନଟି ଓଡ଼ିଶାର ଗ୍ରାମାଞ୍ଚଳର ସାମାଜିକ-ସାଂସ୍କୃତିକ ଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ପରିଚୟର ଉପନ୍ୟାସର ଚିତ୍ରକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିଥାଏ |
